KUB 20.39 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1 ]x‑ta‑az

Vs. I? 2 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 EGIR‑andanach:PREV;
hinter:PREV=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nam‑⸢ma⸣‑ká[ndann:CNJ=OBPk

Vs. II? 2 iš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N ki‑n[u‑ziöffnen:3SG.PRS

Vs. II? 3 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:D/L.SG(UNM) IŠ‑TU N[AM‑MA‑AN‑DI(Gefäß)INS

Vs. II? 4 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑a[p‑ziheben:3SG.PRS

Vs. II? 5 kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑[ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

Vs. II? 6 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG;
GottGEN.PL t[a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C

Vs. II? 7 IŠ‑TU GEŠTINWeinINS šu‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. II? 8 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Vs. II? 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP;
GottD/L.PL_vor:POSP

Vs. II? 10 nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGA[LAKultsänger:GEN.PL(UNM)

Vs. II? 11 [ ]x‑⸢an⸣ [

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ] x [

Rs. V 2′ ⸢GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) [1‑ŠUeinmal:QUANmul KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. V 3′ GIŠDAG‑t[iThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. V 4′ Dḫa‑ša‑a[m‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. V 5′ GIŠḫa‑at‑ta[l‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Rs. V 6′ nam‑madann:CNJ GUNN[IHerd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

Rs. V 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. V 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑[a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

Rs. V 9′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Rs. V 11′ LUGA[L]‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV ⸢9?⸣neun:QUANcar [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. V 12′ ⸢D10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑[ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 13′ Di‑na‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫ[a‑pa‑an‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 14′ Dkap‑pa‑ri‑ia‑m[u‑unKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C

Rs. V 15′ Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

Rs. V bricht ab